Lengkap !, Mutiara Kata Bahasa Arab Beserta Arti dan Kosa Kata Bahasa Arab, Bahasa Arab Online 17

Kali ini kita akan menikmati Mutiara Kata Bahasa Arab beserta Terjemahan dan Kosa Kata demi kosa kata secara Detail

Kata Mutiara Bahasa Arab yang paling menyentuh hati

إِيَّاكَ ! أَنْ تَكْذِبَ عَلَى النِّسَاء

فَلَهُنَّ قُدْرَة خَارِقَةٌ عَلَى اكْتِشَافِ الحَقِيْقَة

وَقُدْرَةُ أَعْظَم فِي التَّظَاهُر بِعَدَمِ اكتِشَافِهَا

Hati hati !, jangan sekali kali

Kamu membohongi wanita

Maka mereka memiliki kemampuan yang luar biasa untuk mendeteksi kebenaran,

Dan kemampuan terbesarnya adalah

Pura pura tidak menemukan kebohongan itu

(Pura Pura tidak tahu apa apa)

لَا تُفَكِّرْ كَثِيْرًا، بَلْ استَغْفِر كَثِيْرًا

فَاللهُ يَفْتَحُ أَبْوَابًا لَا تُفْتَحُ بِالتَّفْكِيْر

Jangan banyak berfikir,

Namun istighfarlah dengan banyak

Maka Allah Akan membuka pintu pintu

Yang tidak akan dibuka

 dengan (logika) berfikir

Memikirkan, Berfikir	فَكَّرَ – يُفَكِّرُ – تَفْكِيْرًا
Banyak	كَثِيْر
Beristighfar	اسْتَغْفَرَ – يَسْتَغْفِرُ – اسْتِغْفَارًا
Membuka	فَتَحَ – يَفْتَحُ – فَتْحًا
Pintu	بَابٌ ج أَبْوَاب

كُلُّ الأَطِبَّاء الَّذِيْنَ وَضَعُوا السَّمَّاعَة

عَلَى قَلْبِي، أَصْبَحُوا يَعْرِفُوْنَ اسْمَك

Dokter	طَبِيْب ج أَطِبَّاء
yang	الَّذِي
Meletakkan	وَضَعَ – يَضَعُ – وَضْعًا
Stetoskop	سَمَّاعَة الطَّبِيْب
Hatiku	قَلْبِي
Menjadi	أَصْبَحَ – يُصْبِحُ
Mengetahui	عَرَفَ – يَعْرِفُ – مَعْرِفَةً
Nama	اسْم

أَشْتَاقُ لَكَ بِقَلْبٍ مُتْعِبٍ

يَنْتَظِرُ حَدِيْثَك

Aku merindukanmu

Dengan hati letih (tak menentu)

Menanti tutur katamu

Rindu	اشْتَاقَ – يَشْتَاقُ – اشْتِيَاقًا
Hati	قَلْبٌ
Capek	تَعِبَ – يَتْعَبُ -تَعَبًا
Melelahkan, Membuat Capek	أَتْعَبَ – يُتْعِبُ – إِتْعَابًا
Membuat Capek	مُتْعِب
Menunggu, Menanti	انْتَظَرَ – يَنْتَظِرُ – انْتِظَارًا
Ucapan, tutur kara	حَدِيْث

أُحِبُّ خَيَالِي لِأَنَّهُ بِاخْتِصَارٍ :

عَنْك وَفِيْك وَمِنْك وَلَك

Aku mencintai anganku karena

dengan singkat sederhana :

Tentangmu, Padamu,

Darimu dan untukmu

Mencintai	أَحَبَّ – يُحِبُّ – مَحَبَّةً
Khayalan, Imaginasi	خَيَال
Karena	لِأَنَّ
Meringkas, memudahkan, menyingkat	اخْتَصَرَ – يَخْتَصِرُ – اخْتِصَارًا
Dari / tentang	عَنْ
Di dalam	فِي
dari	مِنْ
untuk	لـِ

مَا فَائِدَةُ الحُرُوْفِ إِنْ لَمْ تُكْتَبْ لَك

Apa Faedah Huruf,

jika tidak ditulis untukmu

Apalah artinya rangkaian kata

Jika ia tidak tercipta untukmu

Apa (artinya bisa  apa, tidak, sesuatu)	مَا
Keuntungan, guna	فَائِدَة
Huruf	حُرُوْف
Jika Tidak	إِنْ لَم
Menulis	كَتَبَ – يَكْتُبُ – كِتَابَةً
Untukmu	لَكَ

الضَّمِيْر يَعُوْدُ إِلَى الأَقْرَب

Hati itu kembali ke yang terdekat

Hati itu selalu cenderung kepada

sosok yang selalu hadir di sisi

Kata Ganti / Pronoun, Hati	الضَّمْيِر
Kembali	عَادَ – يَعُوْدُ – عَوْدًا
Ke	إِلَى
Yang Paling Dekat	الأَقْرَب

الشَّوْقُ مُؤْلِمٌ

سَوَاءٌ كَانَ بِالقَاف أَوْ بِالكَاف

Rindu itu menyakitkan

Sama halnya Pakai Qof (Rindu)

Atau Pakai Kaf (Duri)

Rindu itu menyakitkan, bagaikan duri

Rindu	الشَّوْق
Duri	الشَّوْك
Menyakitkan	مُؤْلِمٌ
Sama	سَوَاءٌ

قَلِيْلٌ قَرَّ خَيْرٌ مِنْ كَثِيْرٍ فَرَّ

Sedikit yang tetap

Lebih baik dari banyak yang lenyap

Sedikit	قَلِيْلٌ
Tetap, Bertahan	قَرَّ – يَقِرُّ – قَرَارًا
Banyak	كَثِيْرٌ
Lari	فَرَّ – يَفِرُّ – فِرَارًا

اسْأَلِ المَوْجُود

وَلَا تَسْأَلِ المَفْقُود

Ambil yang ada,

Jangan Tanya yang ga ada,

Ambil yang ada,

Jangan minta yang ga ada,

Mengambil	أَخَذَ – يَأْخُذُ – أَخْذًا
Mendapatkan	وَجَدَ – يَجِدُ – وُجُوْدًا
Ada / Ditemukan	المَوْجُود
Bertanya, Meminta	سَأَلَ – يَسْأَلُ – سُؤَالًا
Hilang / Tiada	فَقَدَ – يَفْقِدُ – فَقْدًا
Hilang	المَفْقُود

ليس عيبا أن يتعلم الرجل

من قلب الأنثى شيئا يجعله أكثر لطفة ورقة

Ambil yang ada,

Jangan Tanya yang ga ada,

Ambil yang ada,

Jangan minta yang ga ada,

Bukanlah	ليس
Aib	عاب – يعيب – عيبا
Belajar	تعلم – يتعلم – تعلما
Hati	قلب
Perempuan	الأنثى
Kelembutan	لطفا
Kehalusan	رقة

مَا سُمِّيَ الإنْسَانُ إِلا لِنَسْيِهِ

 وَ لَا القَلْبُ إِلَّا أَنَّهُ يَتَقَلَّبُ

Tidak dinamakan Manusia

Kecuali Karena Lupanya

Tidak juga dinamakan hati

Kecuali karena ia bergejolak

Memberi nama (inget tasmiah bayi)	سَمَّى – يُسَمِّي  – تَسْمِيَةً
Manusia	الإِنْسَان
Lupa	نَسِيَ – يَنْسَى – نِسْيَانًا
Hati	القَلْبُ
Kecuali	إِلَّا
Bergejolak, bolak balik	تَقَلَّبَ – يَتَقَلَّبُ – تَقَلُّبًا

البَالُ مَشْغُوْلٌ بِكَ

وَالعَيْنُ مُشْتَاقَة

Hati Sibuk dengan menyebut namamu

dan mata yang  merindu menatap matamu

Hati	البَال
Sibuk	شَغَلَ – يَشْغَلُ – شُغْلًا
Sibuk / Disibukkan	مَشْغُول
Mata	العَيْن
Merindukan / Rindu	اشتاق – يشتاق  – اشتياقا إلى
Rindu	مشتاقة

فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُم الحُبّ فَلْيَصُنْهُ

Maka barangsiapa dari kalian telah

Menemukan cinta maka jagalah

Maka Barangsiapa	فَمَنْ
Menyaksikan	شَهِدَ – يَشْهَدُ – شَهَادَةً
Dari kalian	مِنْكُم
Cinta	الحُبّ
Maka	فَـ
Menjaga	صَانَ – يَصُوْنُ – صَوْنًا

وَ مَا عَجَبِي مَوْتُ المُحِبِّيْنَ فِي الهَوَى

وَ لَكِنْ بَقَاءُ العَــاشِقِيْنَ عَجِــيْبُ

عروة بن حزام

Aku tidak heran dengan wafatnya para pecinta karena cinta

Namun bertahan hidupnya para pecinta sungguh sungguh mengherankan

Heran	عَجِبَ – يَعْجَبُ – عَجَبًا
Mati	مَاتَ – يَمُوْتُ – مَوْتًا
Para Pecinta	المُحِبِّيْن
Cinta	االهَوَى
Tetap	بَقِيَ – يَبْقَى – بَقَاءًا
Cinta (Puncaknya cinta)	عَشِقَ – يَعْشَقُ – عِشْقًا

فِي النِّهَايَة

لَا يَبْقَى مَعَك إِلَّا مَنْ يَلِيْقُ بِك

Pada Akhirnya

Tidak ada yang bertahan bersamau

Kecuali sosok yang pantas untukmu

Akhir	النِّهَايَة
Tetap, Menetap	بَقِيَ – يَبْقَى – بَقَاءًا
Bersama	مَعَ
Kecuali	إِلَّا
Siapa, Seseorang, Sosok	مَنْ
Pantas, Layak, Cocok (Mirip “Like” yaa haha, atau “Layak” dalam bahasa indo)	لَاقَ – يَلِيْقُ – لِيَاقَةً وَ لَيْقٌ وَ لَيَاقٌ

أُحِبُّ كُلَّ مَا فِيْك

 إِلَّا غِيَابُك

Aku mencintai segala hal tentangmu

Kecuali Ketidakhadiranmu (di sisiku)

Cinta, Mencintai	أَحَبَّ – يُحِبُّ – مَحَبَّةً
Semua, Setiap	كُلُّ
Apa pun, Sesuatu, Hal	مَا
Padamu	فِيْك
Kecuali	إِلَّا
Ghoib, Ketidakhadiran, Lawan Kata Hadir	غَابَ – يَغِيْبُ – غِيَاب

تَذَكَّرْ دَائِمًا !!

إِنْ نَسِيْتَنِي يَوْمًا، فَأَنَا لَنْ أَنْسَاك أَبَدًا

Ingatlah selalu,

Jika kamu melupakanku suatu hari

Maka aku tidak akan pernah melupakanmu

Selamanya

Mengingat	تَذَكَّرَ – يَتَذَكَّرُ – تَذَكُّرًا
Jika	إِنْ
Lupa	نَسِيَ – يَنْسَى – نِسْيَانًا
Suatu hari	يَوْمًا
Maka saya	فَأَنَا
Tidak akan pernah	لَنْ
Selamanya	أَبَدًا

إِنْ غَابَ عَنِّي فَإِنَّ الرُّوْحَ مَسْكَنَهُ

مَنْ يَسْكُنُ الرُّوْحَ كَيْفَ القَلْبُ يَنْسَاهُ

Jika ia tiada (di sisiku)

Maka sesungguhnya jiwa ini tempat ia berada

Jika seseorang telah tinggal di jiwa

Bagaimana mungkin hati melupakannya

Mengingat	تَذَكَّرَ – يَتَذَكَّرُ – تَذَكُّرًا
Jika	إِنْ
Lupa	نَسِيَ – يَنْسَى – نِسْيَانًا
Suatu hari	يَوْمًا
Maka saya	فَأَنَا
Tidak akan pernah	لَنْ
Selamanya	أَبَدًا

لَا تَنْتَظِر فُرْصَة، بَلْ اصْنَعْهَا

Jangan menanti kesempatan

Namun ciptakanlah kesempatan tersebut

Menunggu, menanti	انْتَظَرَ – يَنْتَظِرُ – انْتِظَارًا
Kesempatan	فُرْصَة
Namun	بَل
Membuat / menciptakan	صَنَعَ – يَصْنَعُ – صِنَاعَة

كُلُّ شَيْءٍ جَدِيْدٍ أَحْلَى

Jangan menanti kesempatan

Namun ciptakanlah kesempatan tersebut

Setiap, Semua	كُلُّ
Hal, Seusatu	شَيْءٍ
Baru	جَدِيْدٍ
Lebih Manis  / Lebih Indah	أَحْلَى

رضا الناس غاية لا تدرك

رضا الله غاية لا تترك

فاترك مـا لا يـدرك

وادرك مـا لا يـترك

Ridho Manusia

(kepuasan / membuat orang senang)

Adalah puncak yang tidak bisa digapai

Ridho Allah adalah puncak pencapaian

Yang tidak boleh ditinggalkan

Setiap, Semua	كُلُّ
Hal, Seusatu	شَيْءٍ
Baru	جَدِيْدٍ
Lebih Manis  / Lebih Indah	أَحْلَى

رِضَا النَّاس غَايَةٌ لَا تُدْرَكُ

Ridho Manusia

(kepuasan / membuat orang senang)

Adalah puncak yang tidak bisa digapai

Ridho, Kepuasan Hati	رَضِىَ – يَرْضَى – رِضًا
Manusia	النَّاس
Puncak	غَايَة
Memahami, Menggapai, Menututi	أَدْرَك

رِضَا اللهِ غَايَةٌ لَا تُتْرَك

Ridho Allah Adalah puncak

yang tidak (boleh) ditinggalkan

Ridho, Kepuasan Hati	رَضِىَ – يَرْضَى – رِضًا
Puncak	غَايَة
Meninggalkan	تَرَكَ – يَتْرُك – تَرْكًا

فَاتْرُكْ مَـا لَا يُـدْرَك

وَادْرِك مَـا لَا يـُتْرَك

Maka tinggalkanlah hal yang tidak bisa digapai

dan gapailah hal yang tidak boleh ditinggal