Jangan Begitu Mencinta
لَا تَثِقْ كَثِيْرًا، لَا تُحِبّ كَثِيْرًا، لَا تأمل كَثِيْرًا
لِأَنّ هَذَا الكَثِير سَيُؤْذِيْكَ كَثِيْرًا
Jangan percaya berlebihan, jangan cinta berlebihan,
Jangan berangan berlebihan,
Karena berlebihan ini
akan mengusikmu secara berlebihan
Analisis Kosakata Bahasa Arab
وثق
Artinya mempercayai,
لا تثق
Artinya jangan mempercayai
أحب – يحب – محبة
Artinya mencintai
لا تحب
Jangan mencintai
أمل – يأمل – أملا
Artinya berangan.
الكثير
Artinya banyak, karena menyesuaikan alur ungkapan, maka kita terjemahkan “berlebihan” bisa juga diartikan “begitu” seperti contoh ini
Jangan begitu percaya, jangan begitu cinta,
Jangan begitu berangan,
Karena begitu berlebihan ini
akan mengusikmu secara berlebihan
namun lebih srek yang pertama kan terjemahannya, yuk kita saling belajar bahasa arab secara online bersama Hilyah.id
