Keterangan : Berikut ini contoh bahasa arab aktif
namun diterjemahkan secara pasif
العبارة القصيرة
Ungkapan Singkat 3
Saya disuruh sama…… buat…..
Saya / kamu / dia (Pronoun) di………
Keterangan : Berikut ini contoh bahasa arab aktif
namun diterjemahkan secara pasif
Saya disuruh sama…… buat…..
Saya / kamu / dia (Pronoun) di………
Keterangan : Berikut ini contoh bahasa arab aktif
namun diterjemahkan secara pasif
Aktif : معلوم Pasif : مجهول
Contents dan Daftar isi
ibaroh qoshiroh 3
| أَمَرَنِي أَبِي بِشِرَاءِ البُنِّ وَالسُّكَّر | Saya disuruh ayahku untuk membeli biji kopi dan gula |
| أَمَرَتْنِي أُمِّي بِالذَّهَابِ إِلَى السُّوق | Ane disuruh sama ummy ane pergi ke pasar |
أَمَرَنِي أَخِي، دَعَانِي أَبِي، ضَرَبَنِي زَيْد، سَأَلَكَ أُسْتَاذ
ane disuruh sama saudara an, Ane dipanggil sama abah ane, Ane dipukul sama zaid, Nt ditanya sama ustadz
—
“sama” dalam contoh di atas bukan maknanya “bersama”
namun bermakna “oleh”
maka sering kali ada yang menerjemahkan sama dengan مع Contoh yang keliru :
