Biasa kita suka buat teka teki, teman teman kita juga, nah sekarang saya ingin buat teka teki kepada teman teman,
teka teki ini bisa dibilang unik dalam dunia nahwu dan shorof, kelihatannya sederhana namun memecahkannya tidak sesederhana yang dibayangkan,
oke kita to the point, apa arti dan terjemahannya beserta posisi i’rob masing masing ?
أَلَـمٌ أَلَـمَّ أَلَـمْ أُلِــمَّ بِـدَائِــهِ ۞ إِنْ أَنَّ آنٌ آنَ آنُ أَوَانِـهِ
berikut adalah penjelasan detailnya
Contents dan Daftar isi
I’ROB DAN TERJEMAH
BERIKUT ADALAH RINCIAN DARI TEKA-TEKI NAHWU TENTANG SYI’IR YANG SYAIR TERSEBUT HANYA TERDIRI DARI BEBERAPA HURUF ATAU LEBIH TEPATNYA, TERDIRI DARI DELAPAN HURUF SAJA
أَلَـمٌ أَلَـمَّ أَلَـمْ أُلِــمَّ بِـدَائِــهِ ۞ إِنْ أَنَّ آنٌ آنَ آنُ أَوَانِـهِ
Arti dan Maknanya : Sakit yang kuderita ini , tidak saya ketahui entah apa sebab gejalanya # namun bila penderita sudah mulai sadar, maka kesembuhan itu akan segera tiba Syair ini dari Mutanabbi
I’ROB DISERTAI TERJEMAHNYA
الم = خبر لمبتدأ محذوف تقديره أنا
I’rob ALAMUN adalah Khobar dari mubtada’ (ANAA) yang dikira²kan di sebelumnya
الم = فعل ماضٍ مبني على الفتح وفاعله ضمير غائب مستتر فيه، جوازًا تقديره هو والجملة الفعليّة في محلّ رفع لنعت الخبر (النكرة) وتقديره ملمٌّ.
I’rob ALAMMA Adalah fi’il madli mabni fathah fa’ilnya berupa dlomir mustatir ghoib jawaz perkiraan kalimat yang dikira²kan adalah kalimat jiwa , untuk jumlah pada kalimat fi’il ini adalah jumlah fi’liyah mahal rofa’ karena menjadi Naatnya Khobar nakiroh pada kalimat sebelumnya
الم = الهمزة همزة الاستفهام ولم حرف عطف وجزم.
Adapaun I’rob ALAM adalah dua perangkat yang pertama Hamzah istifham yaitu huruf hamzah , dan yang kedua adalah lam huruf athof dan jazm
الم = فعل مضارع مجزوم بلم وعلامة جزمه الفتحة عوضًا عن السكون منعًا لالتقاء الساكنين (سكون الشدّة) وفاعله ضمير المتكلّم مستتر وجوبًا، تقديره أنا.
I’rob ULIMMA Adalah fi’il mudlori’ yang dijazemkan oleh LAM jazem tanda jazemnya adalah fathah , dan fathah ini adalah harokat iwadl (harokat pengganti sukun) mendatangkan harokat iwadl sebagai antisipasi bertemunya dua sukun yaitu sukunnya huruf bertasydid , untuk failnya berupa fa’il dlomir mutakallim mustatar wujub yaitu kalimat ANA
بدائه = الباء حرف جر وداء اسم مجرور بالباء وعلامة جره الكسرة والهاء ضمير مبني ومجرور لأنه مضاف إليه
I’rob BI DAA IHI = Huruf ba’nya adalah huruf ba’ jer dan daa ihi adalah majrur/terbaca jer oleh huruf ba’ tanda jernya harokat kasroh , untuk huruf ha’ nya adalah kalimat mabni / tetap harokatnya dan terbaca jer karena menjadi mudlof ileh
ان =أدة شرط ليس لها محل من الأعراب
Adapaun I’rob IN adalah sebagai Perangkat syarat yang tidak memiliki mahal / Posisi i’rob
ان = تألم : فعل ماض مضعف مبني على الفتح
I’rob ANNA fiil madli binak mudlo’ ‘af mabni fathah
ان = بمعنى مريض : فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة
I’rob AANUN : fa’il dibaca rofa’ tanda rofa’nya dlommah dan memiliki makna penderita penyakit
ان = بمعنى حانَ : فعل ماض مبني على الفتح
I’rob AANA sebagai Fi’il madli mabni fathah yang memiliki arti akan segera tiba
ان = بمعنى وقت : فاعل مرفوع من ان وعلامة رفعه الضمة ومضاف
I’rob AANU sebagai fa’il yang dibaca rofa’ dari fi’il Aana tanda rofa’nya dlommah dan statusnya menjadi mudlof
أوانه : مضاف إليه مجرور وعلامة جره كسرة ظاهرة في آخره . الهاء ضمير مبني في محل جر مضاف إليه
I’rob AWAANIHI adalah sebagai Mudlof oleh dari kalimat AANU , kalimat Awani dibaca jer karena mudlof ileh tanda jernya kasroh diakhir kalimat tersebut , dan adapaun untuk huruf ha’ dlomirnya tersebut mabni mahal / posisi jer sebab menjadi mudlof ileh dari kalimat awaani
begitulah hikmah kita mempelajari ilmu i’rob maka dengan detail dan teliti juga kita bisa mengetahui hikmah hikmah bahasa arab terutama hadist dan ayat al quran,
karena memahami bahasa arab memerlukan kejelian dan wawasan
Wallahu A’lam bisshowab
