Bikin Baper, Belajar Mudah Bahasa Arab Pemula dengan Quote dan Kutipan Bahasa Sastra, Bahasa Arab Online 19

أَنْت رَائِع بِطَرِيْقَةٍ لَا تُنَاسِبُنِي

Kamu indah dengan cara yang tidak sesuai untukku

Indah, Bagus, Baik	رَائِع
Cara	طَرِيْقَة
Sesuai, cocok	نَاسَبَ – يُنَاسِبُ – مُنَاسَبَةً

وَاحْرِص عَلَى قَلْبِي فَإِنَّكَ فَيْه

سلطان العاشقين ابن الفارض

(Silahkan kau bakar dan lukai

Seluruh tubuhku namun)

Jagalah Hatiku,

Sesungguhnya ada kamu di dalamnya

Bersungguh Sungguh, Menjaga	حَرَصَ – يَحْرِصُ – حِرْصًا
Hatiku	قَلْبِي
Sesungguhnya kamu Ada di dalamnya	فَإِنَّكَ فِيْه

فَهِمْتُ مَعْنَى الهَوَى مِنْ وَحْيِ طَرْفِكِ لِي

إِنَّ الحِــوَار لَمَفْهُــوْمٌ مِنَ الحَــوَرِ

Saya mengerti makna cinta

dari siratan lirikan matanya

Sesungguhnya percakapan sungguh dipahami

Dari keindahakan matanya

Paham, Memahami	فَهِمَ – يَفْهَمُ – فَهْمًا
Cinta	الهَوَى
Perintah, isyarat, tersirat (dll maknanya banyak banget, cek kamus)	وَحْيٌ
Lirikan Mata	طَرفَ
Percakapan	الحِوَار
Difahami	مَفْهُوْم
Putihnya mata dan hitamnya (simbol keindahan)	الحَوَر

لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَام

وَغَيْرِ كَلَامِكُمْ عِنْدِي كِلَام

عبد الهادي السودي

Selain Keindahanmu (Wahai Rasulullah SAW)

Pandanganku Kucegah

Selain Ucapanmu Bagiku

Menyakitkan Hati

Selain	غَيْر
Keindahan	جَمَال
Pandangan	نَظَرِي
Haram / dilarang	حَرَام
Ucapan	كَلَام
bagiku	عِنْدِى
Menyakitkan	كِلَام

الجَمِيْل جَمِيْلٌ وَلَوْ قَامَ مِنَ النَّوم

القَبِيْح قَبِيْحٌ وَلَوْ تَزَيَّنَ كُلَّ يَوْم

Cakep itu tetaplah cakep,

walaupun baru bangun tidur

Jelek tetaplah jelek walau pun

berhias setiap hari

indah	الجَمِيْل
Berdiri, Bangun	قَامَ – يَقُوْم -قِيَامًا
Tidur	نَامَ – يَنُوْم – نَوْمًا
Jelek	القَبِيْح
walaupun	وَ لَوْ
Berhias	تَزَيَّنَ
Setiap Hari	كُلَّ يَوْم

حَقِيْقَةُ الحُبِّ

لَا تَكُوْنُ إِلَّا بَعْدَ الزَّوَاج

Cinta sejati

Tidak akan terjalin

Kecuali setelah menikah

Hakekat, Esensi	حَقِيْقَة
Cinta	الحُبّ
Menjadi	كَانَ – يَكُوْن – كَوْنًا
Kecuali	إِلَّا
Setelah	بَعْد
Menikah	الزَّوَاج

قَلْبُك قَلَبَ قَلْبِي قَبْلَ مَا قَلْبِي

يُقَابِلُ قَلْبَك وَلَمَّا قَابَلَ قَلْبِي قَلْبُك

انْقَلَبَ قَلْبَةً لَمْ يَنْقَلِبْهَا قَلْبٌ مِنْ قَبْل

Hatimu telah mengubah hatiku sebelum

Hatiku bertemu dengan hatimu

Dan ketika hatiku bertemu dengan hatimu

Ia berubah seketika saat ketika tidak satu hati pعn yang dapat mengubahnya sebelumnya

Hati	قَلْبٌ
Membalik	قَلَبَ – يَقْلِبُ – قَلْبًا
Menghadap / Menemui	قَابَلَ – يُقَابِلُ – مُقَابَلَةً
Berbalik	انْقَلَبَ
Dari / Sejak Sebelumnya	مِنْ قَبْل

الزَّمَن لَا يُغَيِّر، الزَّمَن يَكْشِف

Zaman tidak mengubah

Zaman itu menampakkan

Zaman	الزَّمَن
Mengubah	غَيَّرَ – يُغَيِّر – تَغْيِيْرًا
Membuka, Menampakkan (Ingat aja istilah Kasyaf)	كَشَفَ – يَكْشِفُ – كَشْفًا

لَوْ لَا النِّسْيَان لَمَاتَ الإِنْسَان

مِنْ كَثْرَةِ مَا يَعْرف

Kalau bukan karena “Lupa” maka manusia

Pasti mati, karena kebanyakan mengetahui

(Berupa ingatan sakit hati, dihianati, omongan orang, rasa patah hati dll yang membuat hati sakit dan terluka, maka lupakanlah, yang lalu biarkan berlalu, kita berdamai dengan masa lalu)

Jika tidak / Kalau bukan	لَو لَا
Lupa	نَسِىَ – يَنْسَى – نِسْيَانًا
Mati, Meninggal, Wafat	مَاتَ – يَمُوْت – مَوْتًا
Manusia	الإِنْسَان
(Sebab, Karena) dari kebanyakan	مِنْ كَثْرَة
Hal, Sesuatu	مَا (الموصول)
Mengetahui	عَرَفَ – يَعْرِفُ – مَعْرِفَةً

وَاقِعِيًّا لَيْسَ مِنَ الجَمِيْلِ مَعْرِفَةُ كُلِّ شَيْءٍ

الجَهْلُ بِبَعْضِ الأَشْيَاءِ رَاحَةٌ

Realita / fakta, bukan hal indah mengetahui segalanya, tidak tahu pada sebagian hal

Adalah ketenangan

Fakta / Realita	وَقِعِيًّا
Bukanlah hal indah	لَيْسَ مِنَ الجَمِيْل
Mengetahui Segalanya	مَعرِفَة كُلِّ شَيْءٍ
Tidak Tahu, Ketidaktahuan	الجَهْلُ
Sebagian Hal, Sebagian Sesuatu	بَعْض الأَشْيَاء
Tenang, Rahat	رَاحَة